Раскрываем тайны лексики
Знакомы ли вам фразы, которые звучат совершенно абсурдно? Например, "носится, как с писаной торбой" — это о людях, которые придают чрезмерное значение чему-то ничтожному. Представляете такую картину?
Еще одно забавное выражение — "на деревню дедушке". Это фраза из рассказа Чехова, и она явно намекает на неопределенность, как: "пойди туда, не знаю куда".
А что насчет "показать небо в алмазах"? У Чехова это символ мечты о светлом будущем, однако в современном языке эта метафора обрела несколько иное звучание — чаще всего подразумевается что-то несбыточное или обманчивое.
А термин "шарашкина контора"? И тут все просто: "шарашки" — это мошенники, поэтому такая контора — это нечто сомнительное, что вызывает недоверие.
Выражение "пока суд да дело" стало популярным благодаря бюрократии, которая зачастую затягивается на неопределенный срок. Оно идеально подходит для ситуации, когда дело движется медленно.
Когда говорят "бабушка надвое сказала", изначально имелось в виду "либо дождь, либо снег, либо вообще ничего не будет". Короче говоря, полная неопределенность.
Помимо этого, у нас есть и "кислая мина". Представьте человека, который пробует лимон — именно эта гримаса и описывается этой фразой.
Интересно, что есть еще множество выражений, которые могут затруднить понимание даже для иностранцев!
